Alma-Negra.

Antonio de Trueba


Alma Negra bedeutet schwarze Seele und ist der Name der Hauptfigur einer Kurzgeschichte in dem Buch De Flor en Flor (Von Blüte zu Blüte) von Antonio Trueba (1882). Der Historiker schrieb in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts mehrere recht bekannte Bücher. Er schrieb über die baskische Identität, Geschichte und Unabhängigkeit, was damals offensichtlich sehr beliebt war. Seine Bücher sind heute nur noch in spanischer Sprache und in alten Ausgaben von Antiquariaten zu horrenden Preisen erhältlich. Es gibt einen Scan von Google (das Buch ist nicht mehr urheberrechtlich geschützt), aber die Qualität ist schlecht. Wir haben nur diese kurze Geschichte kopiert, versucht, die offensichtlichsten Fehler zu korrigieren (schließlich verstehen wir kein Spanisch). Und schließlich haben wir eine deutsche und englische Version mit automatischer Übersetzung erstellt. Das Ergebnis ist nicht wirklich gut, aber mit etwas gutem Willen verständlich. Uns geht es darum, dass er sowohl am Anfang als auch am Ende sehr detailliert den Karst und die Höhle Urallaga beschreibt.