Glück auf!

Bergleute sind gläubig, denn es ist gut, wenn man am gefährlichen Arbeitsplatz unter Tage übernatürliche Hilfe hat. Typische Zeichen sind die Statuen der Heiligen Barbara, der Schutzpatronin der Bergleute, und der Bergmannsgruß. Da Bergleute aber auch abergläubisch sind, waren auch Rituale und Glückwünsche wichtig. So war ein spezieller Begriff für Glückwünsche angebracht.

Das "Glück auf" ist eine Tradition, die aus dem deutschsprachigen Mitteleuropa stammt. Der deutsche Begriff ist "Glück auf", was eigentlich zwei Dinge bedeutet. "Auf" bedeutet manchmal "aufwärts" oder "nach oben", man wünscht also Glück, dass er wieder an die Oberfläche kommt, dass er wieder "herauf" kommt. "Auf" bedeutet aber auch "augehen", "sich öffnen" oder "breiter werden", man wünscht dem Bergmann also, dass er Glück hat, dass sein Erzgang breiter wird und mehr wertvolle Erze enthält. Die Idee für den Gruß wurde zusammen mit vielen anderen bergbaubezogenen Begriffen in allen Ländern übernommen, in denen deutsche Bergleute aufgrund ihrer Kenntnisse beschäftigt wurden. Ähnliche Traditionen britischer Bergleute, z. B. der kornischen und walisischen, wurden ebenfalls weltweit verbreitet. In den meisten Ländern wurde er jedoch auf ein einfaches "Viel Glück" in der Landessprache reduziert, da das Wortspiel nicht übersetzt werden konnte.

Bezeichnung	Deutsch	Sprache
Glück auf	glückliche Rückkehr/Glück beim Finden von Erzen	Deutsch - German: DACH
Srečno	viel Glück	Slovenian
Eey Up / ayup / eyup	Achtung	English: North Midlands and South Yorkshire
Mi Duck	viel Glück	English: East Midlands
Iawn cont	viel Glück	Welsh
buona fortuna	viel Glück	Italiano - Italian
sretno	viel Glück	Hrvatski - Croatian
bonne chance	viel Glück	Français - French
buena suerte	viel Glück	Español - Spanish
boa sorte	viel Glück	Português - Portuguese
удачи	(udachi) viel Glück	русский - Russian
успех	(uspekh) viel Glück	Bulgarian
held og lykke	viel Glück	Danish
õnn kaasa	viel Glück	Estonian
onnea	Herzliche Glückwünsche	Suomeksi - Finnish
succes	viel Glück	Nederlands - Dutch
lykke til	viel Glück	Norsk - Norwegian
Strzec Boze	Gott beschütze	Polski - Polish
succes	Erfolg	Romanian
сретно	viel Glück	Serbian
jó szerencsét	viel Glück	Hungarian
chúc may mắn	viel Glück	Vietnamese
labu veiksmi	viel Glück	Latvian
lycka till	viel Glück	Swedish
veľa šťastia / Zdar Boh	viel Glück / Grüß Gott	Slovak
iyi şanslar	viel Glück	Turkish
paç fat	viel Glück	Albanian
Zdař Búh	Grüß Gott	Czech
سعيد	(saeid) glücklich	Arabic

Beispiele